Este quer que os levemos de volta.
Aquele pensa que consegue tripular o barco sem nós.
Sim. Este. Em direcção ao Sol.
Eu percebo. Podes confiar em mim.
Podes confiar em mim!
Rumo a África.
Eu tenho de bordejar. Preferias que não o fizesse?
Queres voltar para lá? Então, tenho de bordejar!
Deixa-me o leme. Assim ainda nos matas a todos!
Sim, pois, vai tomar banho!
Este!
Temos de fazer-lhes um sinal.
Quando o navio se aproximar, ele corre a esconder-se.
Então, desatamos a gritar.
Eles hão-de revistar o barco.
Prepara-te.
Passadas Seis Semanas
Ajudem-nos!
Disparem sobre as cabeças deles!
Abram os portões!
Isabel II, Rainha de Espanha
Alteza, aconteceu algo.
Martin Van Buren,
oitavo Presidente dos EUA
-Sr. Calderon, embaixador de Espanha. -Agora não.
Parece ser um assunto importante.
REELEJA O PRESIDENTE MARTIN VAN BUREN
Estou a tentar saborear um brandy depois de um dia cansativo.
Eu compreendo.
Penso, contudo, que se devia ocupar disto pessoalmente.
Neste país há 3 ou 4 milhões de negros.
Por que me hei-de preocupar com estes 44?
Há motivos.
Trate você disso, não me interessa como.
O navio é o Amistad.
É pequeno demais para ser um navio negreiro transatlântico.
São escravos de plantação? Antilhanos?
Não necessariamente.
Não fiquei com essa ideia,
do pouco que os vi.
-Têm umas cicatrizes na face. -Cicatrizes?
Foram capturados por oficiais de um brigue
ao largo de Long Island.
Foram levados para New Haven, ignoro por ordem de quem,
e entregues à guarda-civil.
São cerca de 40, incluindo quatro ou cinco crianças.
A audiência preliminar é depois de amanhã.
Assumo que sejam acusados de homicídio.
Verei o que posso fazer.
Um mandado por detenção ilegal empataria as coisas.
MASSACRE NO ALTO MAR
Eles terão bons advogados.
LUTA PELA LIBERDADE NO ALTO MAR
Atenção, no processo de tribunal de comarca dos EUA,
no ano do Senhor, de 1839, a audiência é presidida
pelo meritíssimo juiz Andrew T. Judson.
Se me permite, Meritíssimo.
O tribunal dá a palavra ao Promotor Público, o Dr. Holabird.
Meritíssimo, trago a tribunal
as acusações de pirataria e homicídio...
Isto é uma petição para "habeas corpus".
Eu estava a falar.
Lia acusações a que este mandado retira fundamento jurídico.
A petição para um mandado, se é isso que tem, não tem qualquer fundamento,
até que um mandado efectivo seja milagrosamente emitido
por um tribunal de jurisdição superior.
O Dr. Holabird tem razão.
Embora eu saiba que é tal seu hábito,
queira abster-se de agir como um advogado, já que não o é.
-Como estava a dizer, Meritíssimo... -Meritíssimo!
Senhor Secretário...
Secretário de Estado dos EUA John Forsyth
Venho aqui em nome do Presidente dos EUA,
representar Sua Majestade, a Rainha Isabel de Espanha,
respeitante ao tratado de 1795, que rege o controle dos mares.
-Tem a minha atenção. -Obrigado.
Estes escravos são, por direito, propriedade de Espanha
e, ao abrigo do artigo nono do tratado,
devem ser imediatamente devolvidos,
com prejuízo de todas as outras pretensões.
Os escravos são meus e do meu colega, Majestade.
Quem são os senhores?
"Nós, Thomas R. Gedney e Richard W. Meade,
"embora sejamos oficiais da marinha americana,
"vimos a este tribunal, enquanto cidadãos,
"para reivindicar como espólio o navio espanhol,
"La Amistad, e toda a sua carga".
Sobrepõem a vossa reivindicação à da Rainha de Espanha?
Onde estava ela quando nós lutámos para o trazer, Excel... Meritíssimo?
Sua Majestade, a rainha, estava ocupada a governar.
Meritíssimo, a reivindicação destes oficiais é...
Meritíssimo!
Estes são os verdadeiros donos dos escravos.
Em seu nome, e encontrando-me na posse do recibo da compra,
efectuada em Havana, Cuba, a 26 de Junho de 1839,
venho pedir a este tribunal que entregue imediatamente...
... estes bens...
... e o navio ancorado no porto
aos meus constituintes, José Ruiz...
-Yo soy Ruiz. -"Yoso" Ruiz e...
... Pedro Montes.
Sr. Tappan, como está?
Sou Roger S. Baldwin, advogado.
Especialista em imobiliário?
Imobiliário, inventários e bens de propriedade questionável.
Posso ajudá-lo?
Não sei. O que faz o senhor?
Tenho vários negócios e bancos.
Provavelmente poderia mesmo ajudar-me, Sr. Tappan,
mas não é por isso que aqui estou.
-Gostaria de ajudá-lo a si. -A mim?
Sim, eu lido com bens. Consigo devolver bens às pessoas
ou provocar a sua apreensão.
Como neste processo, uma questão de propriedade.
Todas as reivindicações foram feitas com base nesse princípio.
-Obrigado, Sr... -Roger S. Baldwin, advogado.
O que é preciso aqui é um especialista em crime,
um advogado de barra. Obrigado na mesma.
Com todo o respeito, Sr. Tappan,
mas se fosse esse o caminho a seguir
eu não me teria dado ao trabalho de vir até cá, não é verdade?
Boa tarde, cavalheiros.
Para terminar,
exorto o nosso ilustre colega de Massachusetts,
o representante John Quincy Adams,
a repensar a sua tentativa, imprópria e inédita,
de converter esta excêntrica doação...
... admita-o, uma grande sucata, de um tal James Smithson,
num "Instituto do Tesouro Nacional".
Talvez o Sr. Adams esteja a meditar na resposta.
Se considerasse os seus comentários
dignos de uma resposta, senhor representante Pinckney,
garanto-lhe que já lha teria dado... há horas.
-Quem? -Sr. Tappan. Lewis Tappan.
Tenho mesmo de falar com ele?
-Não. Ele pede que o receba. -Ajuda-me.
Ai ele pede, é?
Não conheço Tappan algum.
-Já o encontrou em inúmeras ocasiões. -Onde? Onde está ele?
Ali mesmo.
Que é isto?
-Onde? -Ali mesmo.
-Que prazer voltar a vê-lo. -A si também.
Apresento-lhe o Sr. Theodore Joadson.
-Como está? -É uma honra conhecê-lo.
Vamos passear um pouco no jardim.
Larga-me o braço. Ali.
Este processo é muito importante.
O nosso Secretário de Estado está envolvido.
Não é preciso gritar.
Apoiou a reivindicação de propriedade
da coroa espanhola sobre os africanos.
Há mais reivindicações. Dois marinheiros...
Que estação é esta?
-Perguntei que estação é esta. -Não compreendo.
Há dois modos de se saber isto, sem recorrer a um calendário:
os áceres não têm folhas,
o Presidente não está na Casa Branca, mas na Avenida Pensilvânia.
Diga-me, pensa que Van Buren se preocupa
com os caprichos duma garota de 11 anos que usa uma tiara?
Garanto-lhe, com base na minha experiência,
que só uma coisa o preocupa nesta altura do ano:
agradar a toda a gente, o que não agrada a ninguém.
Por outras palavras, a reeleição.
Ajuda-me.
-Ajuda-nos? -Largue-me o braço.
Segure na minha bengala.
-Sr. Adams? -Que é?
Enquanto defensor da abolição da escravatura, ajuda-nos?
Não sou a favor nem contra esse movimento. Não, não ajudarei.
Eu conheço-o, Sr. Presidente.
Estou familiarizado com a sua presidência
e a do seu pai.
O senhor era uma criança quando ele ajudou a inventar a América
e dedicou a sua vida a aperfeiçoar essa nobre invenção.
Só falta levar a cabo uma tarefa, uma tarefa vital,
que os Fundadores legaram aos seus filhos,
para que as 13 colónias pudessem ser consideradas estados unidos.
Essa tarefa, como bem sabe, é esmagar a escravatura.
Os seus actos confirmam que o senhor é um abolicionista.
-Mesmo que o não admita... -Sr. Joadson!
O seu lugar é ao nosso lado.
O senhor é um verdadeiro erudito, Sr. Joadson, não é?
Um autêntico historiador.
Permita que lhe diga algo sobre essa qualidade.
Sem se possuir igualmente a sua décima parte em fineza,
tal erudição não serve para nada.
Oiça a voz da experiência.
Agora, se me dão licença...
Fomos muito ambiciosos ao vir falar consigo...
Não o sejam tanto!
Encontrem alguém cuja inspiração aumente
na proporção dos vossos desaires.
Se Espanha ganhar o processo,
eles serão devolvidos a Cuba e executados.
Se os dois oficiais triunfarem,
eles serão muito provavelmente vendidos a Espanha...
... e executados.
Se Montes e Ruiz tiverem êxito...
Estou confuso. Qual é para vós o valor dos escravos?
Estamos a discutir o processo e não os seus encargos.
Claro.
O processo é muito mais simples do que pensa, Sr. Tappan.
É como tudo o resto: terras, gado, bens hereditários, etc.
Gado?
Só se pode vender ou comprar escravos
se eles tiverem nascido escravos. Numa plantação, por exemplo.
-Não tenho razão? -Tem.
-E são? -Como?
Escravos, nascidos numa plantação?
Não temos a certeza, mas duvidamos muito.
Vamos supor que são.
Então, são haveres e não podem ser julgados por homicídio,
tal como sucede com uma estante ou um arado.
Mas, se não são escravos, é porque foram ilegalmente adquiridos.
Esqueçam rebelião, pirataria e homicídio.
São meras consequências.
Esqueçam tudo menos o que é, de facto, importante:
a transmissão ilegal de bens roubados. Não podemos perder!
Esta guerra deve ser travada no campo de batalha da integridade.
No quê?
É contra os meus princípios
deixar que isto se transforme num exercício caprichoso,
baseado em pormenores legais.
Não sei do que fala, mas eu falo do aspecto crucial.
Também eu.
É nossa obrigação, enquanto abolicionistas e cristãos,
salvar aquelas pessoas.
São pessoas e não gado.
Cristo teve um advogado para O salvar com base em argumentos técnicos?
Não, deixou-se crucificar com nobreza. E sabe porquê?
Para dar o exemplo.
E é o que nós temos de fazer.
Mas Cristo perdeu.
Não, nada disso.
-Sr. Joadson, quer ganhar? -Bem, sim.
Eu cá quero. Às vezes só me pagam os honorários se ganhar.
Trazendo-nos de volta à questão...
... sobre o valor.
Para ter mais êxito do que o advogado de Cristo,
vou querer 2 dólares e meio por dia.
Quem achas que são estes?
Parecem doentes.
São artistas.
Mas por que têm um ar tão infeliz?
Vocês não são daqui.
A vossa mesa não é para aqui chamada.
Este território é dos Temne.
Como está?
Querem sentar-se? Sentem-se no território dos Mende.
Que estás a fazer, Temne?
Queres sarilhos?
Atreve-te a entrar no nosso território de novo!
Que é isto? Tira daqui esta mesa!
Eu levo-te ao território dos Sherbro.
Além.
Lamento, mas não percebo.
Desculpe.
Chamo-me Roger Baldwin,
e este é o Sr. Joadson da Liga Contra a Escravatura
e dono de uma empresa de marinha mercante.
E este é o Professor Gibbs, linguista.
Que queres?
Continue a falar. Faça-os falar a eles.
Conhece isto?
Morres às minhas mãos se levantas isso mais um pouco.
Isto é seu? Isto?
Não.
Preciso de saber de onde são.
Que foi que ele disse?
Eu penso que ele disse "Mostre-me o mapa".
Que te parece? Ele veio ajudar-nos ou quê?
Não sei.
Ele faz lembrar-me o Fula de Baoma.
O que apanha as bostas de elefante das sementeiras.
Um apanhador de esterco é capaz de ser o mais indicado nesta situação.
Aqui, África. Foi lá que nasceram?
Á-fri-ca.
Que quer ele?
É um idiota. Quer ouvir-se a si próprio a falar.
Nasceram nas Antilhas?
São três idiotas.
Que disse ele?
Bem, ele disse... que têm de ir-se embora.
Olha. É novamente aquela gente com ar infeliz.
O Senhor abençoa-vos.
Não tenho medo de ti, nem dos teus encantamentos.
Coloque a sua mão sobre este livro e rezarei por si.
E então, na calada da noite,
depois dos espanhóis terem celebrado as vésperas
e encontrando-se já mergulhados num sono virtuoso,
os selvagens libertaram-se das suas argolas,
avançaram furtivamente para o convés como criaturas de rapina,
e atacaram a tripulação com estes sabres e catanas.
Não tenho palavras para ilustrar a desumanidade...
Já percebeste quem ele é?
Uma espécie de conselheiro. Talvez deles.
Desmembraram o cozinheiro, um crioulo.
Talvez seja o deles.
Não fora a coragem dos colonizadores Ruiz e Montes,
que governaram o Amistad até à costa,
sob ameaça constante de terem igual destino,
talvez nunca chegássemos a ter conhecimento deste massacre.
Não fora a sua coragem,
estes criminosos teriam escapado à justiça.
Mas não escaparam.
E o Apanhador de Esterco?
Tenho a desagradável impressão que ele nos representa.
Sabem qual é a diferença entre uma vaca e uma couve?
Entre um tijolo e um urso?
Ou entre um furão e um presidente?
O governo espanhol espera que não e eu digo-vos porquê.
Este processo não tem por base mortes, mutilações, massacres.
Nada de tão dramático!
A base deste processo é conhecer a diferença entre aqui e acolá.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Abre a boca.
Ele não compreende. Não fala inglês.
Mas devia ter percebido isto. Afinal, nasceu em Cuba!
-É o que eles dizem. -Talvez não goste de si!
Não seria o primeiro.
Terá aprendido esta decoração numa plantação cubana?
Plantação cubana!
Levanta-te. Levanta-te!
Levanta-te.
Obrigado.
Falo mais espanhol que eles e sou de Filadélfia, Meritíssimo.
Nas plantações espanholas,
os escravos preferem viver fiéis aos seus costumes e dialectos.
Que palavras espanholas têm eles de conhecer?
"Traz", "Leva", "Pára"?
Frequentemente, os gestos são suficientes para os escravos
-e para outras bestas de carga. -Meritíssimo!
Eu represento os interesses dos senhores Ruiz e Montes.
-Eu lembro-me. -Tenho um recibo passado em Havana,
-comprovando a venda de escravos. -Também me lembro disso.
Dele constam o preço de cada um dos escravos
e o seu respectivo nome: José, Bernardo...
... Paco, e por aí fora.
Em nome dos meus constituintes, desejo apresentar esta prova.
Dr. Baldwin,
o senhor apresentou esta manhã muitas provas circunstanciais.
Não tem, por acaso, nenhum documento que possa refutar este
e servir para ajudar a sua pretensão?
Eu podia faIsificar alguns, como eles fizeram...
Por outras palavras, não tem. Não é verdade?
Tenho-os a eles.
Isso não me impressiona muito.
O senhor portou-se bastante bem.
Ai sim?
Muito melhor do que esperava, para ser franco.
Suponho que devo agradecer.
Parecia ter-se esquecido de que este era um processo banal.
-Não precisa preocupar-se. -Ainda bem.
Olá, Cinque, o meu nome é Roger Baldwin.
Vou ser seu advogado.
Pois.
Obrigado.
Tenho de provar em que sítio vocês nasceram.
Quer mostrar-lhes em que sítio nascemos.
Como há-de dizer-me?
Como é que hei-de explicar-lhe?
Talvez eu... fale primeiro.
Desculpe. Você deve falar primeiro.
Aqui. Esta é a minha terra.
Aqui. Isto. Tudo isto.
Tudo isto é...
... aqui.
A minha terra. Aqui.
Cuba. Cuba é uma ilha.
O Amistad. Foi aqui que vocês...
... onde todas as pessoas morreram... aqui.
Cuba, o Amistad.
Diga-me. Cuba é a vossa terra? Não me parece que seja.
Mas... com licença.
África. Esta é a vossa terra, não é?
Esta é a vossa terra.
Sim?
Percorreram um longo caminho
que começou aqui.
Isto foi o que nós viajámos.
Isto é um mandado judicial
que nos autoriza a passar revista a esta embarcação.
-Que queriam eles? -Subir a bordo.
Disse-lhes que tinham de obter um mandado destes. Um autêntico.
Não vem?
A luz.
-Acenda a candeia, Dr. Baldwin. -Estou a tentar.
Sr. Joadson?
O senhor está bem?
Sim.
Estes papéis, peço-lhe que os examine,
são parte de um manifesto de carga
que encontrei no Amistad, ontem mesmo.
À primeira vista,
parece que vêm fortalecer a tese defendida pela acusação.
É que são uma listagem de carga.
Carga a que se atribuiu os mesmos nomes espanhóis
que Ruiz e Montes dizem ser dos meus clientes.
Nomes rabiscados nas margens.
Mas vejam, isto não é, de forma alguma, o manifesto do Amistad!
É parte do manifesto de carga de um navio português,
o célebre navio negreiro transatlântico, o Tecora.
O Tecora.
Eu posso chamar a depor inúmeras testemunhas
na Costa do Marfim e na Serra Leoa.
Eu sei o que estão a pensar.
A Serra Leoa é um protectorado britânico.
A escravatura foi banida. O seu porto principal
até foi rebaptizado Freetown (Cidade Livre).
Como pode o Tecora praticar comércio de escravos naquelas águas?
Eu digo-vos.
Numa palavra:
ilegalmente.
O que estes homens dizem não importa.
Isto prova que são mentirosos.
A viagem dos meus constituintes não começou em Havana, como dizem.
Eles sabem que a viagem dos meus constituintes...
... começou muito, muito mais longe.
Eu subestimei-o. Realmente!
Interpreto isso como um elogio.
É precisamente isso. O senhor conseguiu.
Não estou a ver como isto possa deixar de acabar bem.
Estou a sangrar?
Não tem nada.
Que fiz eu para merecer isto?
Aceitou este processo.
Aceitou o processo.
Eu interpretaria isto como um elogio.
"Como já deve ter compreendido, é preciso agir sem demora,
"antes que a questão dos africanos
"coloque dificuldades aos nossos dois países".
-"Grandes países". -"Aos nossos grandes países.
"Os grandes países devem fazer grandes negócios.
"A escravatura é o pilar do nosso comércio no Novo Mundo.
"Sem ela, as nossas excelentes relações comerciais..."
-"Estariam ameaçadas". -"Estariam ameaçadas.
"Sem ela, talvez nos tivesse sido negada a glória
"de vos ajudar na vossa rebelião contra os Ingleses.
"Enquanto nações esclavagistas, temos ambas de ser firmes.
"Proferi palavras de compaixão pelos cidadãos americanos,
"mas segurai com firmeza o poder que os protege.
"Esse poder é, bem entendido, a sua riqueza.
"Os africanos não podem ser libertados.
"Com a mais sincera das admirações,
"Isabel Segunda, Rainha de todas as Espanhas".
Não vou ceder à vontade de nenhuma rainha púbere!
Esqueça-as. Elas não têm importância.
Pré-púbere.
Deve é preocupar-se com as implicações que o caso tem aqui.
Oxalá me dissessem quais são!
Leder, você disse que este caso não tinha qualquer expressão.
Pois agora, tem.
John Calhoun veio ver-me...
... para explicar por que motivo este caso tem mais importância,
mais "simbolismo", o termo é dele, mais para o Sul do que para o Norte.
Se os africanos forem executados, os abolicionistas tirarão partido disso.
Hão-de converter pessoas à sua causa.
Se, por outro lado, eles forem libertados,
o Calhoun garante que o Sul se unirá de tal modo contra si,
que o senhor não tem hipóteses de ser reeleito.
Tudo por causa disto?
-Ainda é pior do que isso. -Pior? O que pode ser pior?
O Calhoun pensa, e eu concordo com ele,
que isto pode ajudar a enveredar pelo caminho da guerra civil.
Isto?
Sim, Sr. Presidente. Mas ainda não está tudo perdido.
O júri está inclinado a absolvê-los, mas os júris podem ser dispensados.
Podem?
Mas devemos ir ainda mais longe e afastar o juiz.
Podemos fazer isso?
Podemos convencê-lo a abandonar o processo por variados motivos.
Tendo isso em conta, procurei possíveis substitutos
e encontrei um que me parece ser mais adequado.
É jovem, logo tem uma carreira à sua frente,
sem sentir a necessidade de efectuar gestos magnânimos
para passar à posteridade.
Além de ser extraordinariamente inseguro,
sobretudo no que respeita à sua herança católica.
-Ele é católico? -O avô dele era.
Facto que o Dr. Coglin se esforçou toda a vida por abafar.
Sr. Presidente, apresento-lhe o Juiz Coglin.
É um prazer enorme conhecê-lo. Obrigado por ter vindo.
Tenho acompanhado pelos jornais
a interminável saga do Amistad.
Jornais a sério.
Jornais a sério. Sim, senhor.
Foi azar, esta última evolução!
E agora?
Foi por isso que vim incomodá-lo aqui em Massachusetts.
Não é incómodo nenhum.
Que tal recebeu o jovem advogado esta novidade?
Aceitou calmamente o facto.
Fez tudo como devia ser.
Conseguiu provar a tese da defesa.
-Ai foi? -Sim, surpreendentemente.
Óptimo. Basta-lhe fazê-lo de novo.
À segunda vez é mais fácil.
Receio que seja perfeitamente inútil.
Correm rumores de que o próximo juiz foi escolhido pelo próprio Van Buren.
Não!
É embaraçoso admiti-lo.
Achava que os ramos executivo e judicial do sistema eram autónomos.
Não o são mais do que estes, Sr. Joadson.
Não o são mais do que estes.
Agora já sabe.
Sr. Presidente, se fosse o senhor a conduzir este caso...
Mas, graças a Deus, não sou.
Mas se fosse...
Que faria?
Quando eu era advogado, já lá vai muito tempo...
... aprendi, à minha custa,
que, numa sala de audiências,
quem conta a melhor história, ganha.
Indo contra a prática dos advogados,
transmito-lhe este pedaço de sabedoria sem cobrar honorários.
Agradeço-lhe a atenção que me concedeu.
A propósito, qual é a história deles?
Qual é a história?
Bem, eles...
-... vieram da África Ocidental. -Não.
Qual é a história deles?
Sr. Joadson, de onde é o senhor?
Da Geórgia.
E isso resume a sua identidade?
Ser natural da Geórgia é a sua história? Não.
É um antigo escravo que dedicou toda a sua vida
a abolir a escravatura, tendo, pelo caminho,
de ultrapassar grandes obstáculos e dificuldades.
É esta a sua história, não é?
O senhor e esse advogado provaram saber o que eles são.
São africanos. Parabéns!
O que não sabem,
e que nem se preocuparam em descobrir, é quem eles são.
Tenho razão?
Sete...
... oito...
... nove...
... dez.
E o senhor, Dr. Baldwin?
Gostaria de saber contar de um a dez, em Mende?
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
-Que aconteceu? -Um deles morreu ontem à noite.
Tentámos levá-lo para o enterrar.
Eles querem viver na companhia de um cadáver?
Querem enterrar o corpo.
Têm de fazê-lo de acordo com a sua crença,
caso contrário, a alma dele persegui-los-á.
Se eu fosse o responsável por esta prisão,
punha de lado as regras instituídas e deixava-os enterrá-lo.
Era o que eu estava a pensar.
Eu chamo-me Kai Nyagua e James Covey.
Falo Mande e inglês, a língua dele.
Vocês os dois vão falar um com o outro por meu intermédio.
As roupas?
E os nomes.
Seguia num navio negreiro e fui salvo pela marinha britânica.
Fiquei por aqui.
Surgiu um problema.
O juiz que tínhamos,
que pensava que vocês deviam ser libertados, foi afastado.
Outro juiz foi nomeado para ouvir as partes,
desta vez sem um júri.
Como é isso possível? Um chefe não pode ser substituído.
Não posso explicar isto de uma forma que você compreenda.
E eu, tão pouco.
Só sei que aconteceu.
Não sou um grande orador, nem um grande conselheiro, Cinque.
Não sou importante dentro da profissão que exerço.
Não sei se consigo convencer este juiz a libertar-vos.
Preciso da sua ajuda.
Quando formos a tribunal, preciso que fale.
Eu não sou um conselheiro.
Não posso falar pelos outros.
Os outros dizem que sim, Cinque. Eles dizem que você é o líder.
Não sou.
O que vem a ser isto do leão?
Eles dizem que você, sozinho,
matou a fera mais temível que alguém jamais viu.
Não é verdade?
Ele já tinha morto várias pessoas.
Até caçadores nossos.
Estávamos todos assustados. Eu também.
Estava deitado com a minha família, quando ele apareceu, de repente.
Correu direito a mim...
... eu agarrei numa grande pedra e atirei-a.
Acertei-lhe por milagre.
Ele não sabe como, mas a pedra matou o animal.
Uma pedra.
Toda a aldeia me ficou grata.
Passei a ser respeitado.
Trataram-me como se fosse um príncipe.
Ofereceram-me o nosso pano de melhor qualidade.
Eu aceitei tudo o que me deram.
Mas sabia que não era merecedor...
... pois quando atirei a pedra,
se não tenho acertado na fera...
Ele diz que não estaria agora aqui, a explicar estas coisas.
Estaria morto.
Percebem?
Não sou nenhum líder.
Sou apenas um homem de sorte.
Concordaria consigo, se não estivesse a esquecer-se de algo.
O outro leão.
O Amistad. A revolta.
Aquilo também foi um acidente? Não me parece.
Aquilo não foi coragem.
Qualquer homem faria o mesmo para se unir de novo à família.
Você também o faria.
Disseram-me que isto talvez lhe pertencesse.
Foi a minha mulher que mo deu.
Para me proteger.
Preciso que me conte como veio aqui parar.